詩篇 139:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ わたしはどこへ行って、 あなたのみたまを離れましょうか。 わたしはどこへ行って、 あなたのみ前をのがれましょうか。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

リビングバイブル

⁷ あなたの視界から逃れることは決してできません。 身を隠すことも不可能です。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ どこに行けば あなたの霊から離れることができよう。 どこに逃れれば、御顔を避けることができよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 私がどこに行ったって　あなたの霊 　そこにあり あなたの存在　その場から　私は逃げることでいない

聖書 口語訳

⁷ わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

詩篇 139:7 相互参照

ヨブ記 22:13

それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。 彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

ヨナ書 1:10

そこで人々ははなはだしく恐れて、彼に言った、「あなたはなんたる事をしてくれたのか」。人々は彼がさきに彼らに告げた事によって、彼が主の前を離れて、のがれようとしていた事を知っていたからである。

ヨナ書 1:3

しかしヨナは主の前を離れてタルシシへのがれようと、立ってヨッパに下って行った。ところがちょうど、タルシシへ行く船があったので、船賃を払い、主の前を離れて、人々と共にタルシシへ行こうと船に乗った。

使徒行伝 5:9

ペテロは言った、「あなたがたふたりが、心を合わせて主の御霊を試みるとは、何事であるか。見よ、あなたの夫を葬った人たちの足が、そこの門口にきている。あなたも運び出されるであろう」。